구하라....

 

성경에 '구하라' 라는 구절이 가끔 등장합니다.

어떤 구절이 떠오르시나요?

네, 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라... 가

떠오르신다구요?

아, 구하라 너희에게 주실 것이요 찾으라 .... 도 있죠?

 

그럼 '구하라' 는 어떤 의미들을 가지고 있을까요?

 

1. 연예인 구하라

허리가 19인치라나? 개미 허리 구하라

 

2. (위험에서) 구해 내어라

탈출시켜라, 건져내라, 구원해 내라

 

3. 달라고 하라

요구해라, 하나님께 부탁하라, 기도하라

 

4. 얻으려고 노력하라

추구하라, 획득하라, 노력하라, 성취하라

 

성경에 1. 연예인 구하라는 아무 관련이 없고

2. 구해 내어라 라는 뜻으로 쓰인 것은 어렵지 않게 다른 뜻과 구분이 됩니다

그런데 ask 와 seek 는 다 같이 '구하라'로 번역이 되기도 해서

오해를 일으키기도 합니다.

 

ask(pray) 는

내가 스스로 얻을 수 없거나 하기 힘든 것을

남이 해 달라고 요청하는 것이고

 

seek 는

내가 스스로 할 수 있거나

내가 스스로 해야 마땅한 것이라

seek 할 것을 ask 하는 것은, 경우에 따라

우스꽝스럽거나

태만하거나

책임전가가 될 수 있다는 것입니다.

 

명령을 주신 분 측에서 보면

ask 는 '내가 해 주겠다' '너는 못 한다' 이며

seek 는 '네가 힘써서 이행하라' '나한테 미루지 말고 네가 하라' 는

정 반대의 의미를 가질 수 있기 때문입니다.

 

ask 구하라는

솔로몬에게, 내가 네게 무엇을 주랴 너는 구하라

지혜가 부족하거든... 하나님께 구하라 그리하면 주시리라

이고

 

seek 구하라는

누구든지 자기의 유익을 구하지 말고 남의 유익을 구하라

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라

입니다.